1 00:00:01,334 --> 00:00:04,044 jednom davno... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:04,504 --> 00:00:10,050 ili možda dvaput, postojao je nezemaljski raj zvani... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,095 Pepperland. 6 00:00:22,230 --> 00:00:28,152 80.000 milja ispod mora leži, 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,281 ili lažem, nisam baš siguran. 8 00:01:49,317 --> 00:01:55,239 Pepperland je golicanje radosti na plavom stomaku svemira. 9 00:01:57,492 --> 00:02:00,285 Mora biti izgreban. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,329 Je li tako, Max? 11 00:02:02,413 --> 00:02:05,165 - Da, Tvoje plavetnilo. - Šta?! 12 00:02:06,167 --> 00:02:10,295 We Meanies prihvati samo ne kao odgovor. 13 00:02:10,380 --> 00:02:13,799 Je li to jasno, Max? 14 00:02:14,092 --> 00:02:15,342 Ne, Tvoje plavetnilo. 15 00:02:15,468 --> 00:02:18,220 To je bolje. 16 00:02:19,180 --> 00:02:21,306 Da li su trupe u pripravnosti? 17 00:02:21,391 --> 00:02:22,432 Ne, tvoje plavetnilo. 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,643 - The Bonkers? - Ne. 19 00:02:25,145 --> 00:02:26,353 - Klovnovi? - Ne. 20 00:02:26,437 --> 00:02:28,313 - Snapping Turke? - Ne. 21 00:02:28,398 --> 00:02:31,191 - Protiv-muzičke rakete? - Ne. 22 00:02:31,276 --> 00:02:33,485 - Užasna leteća rukavica? - Ne. 23 00:02:33,570 --> 00:02:35,737 Sjajno! 24 00:02:37,198 --> 00:02:43,245 Danas, Pepperland postaje plavi! 25 00:02:44,831 --> 00:02:46,456 Vatra! 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,169 Meanies dolaze! Meanies dolaze! 27 00:03:32,253 --> 00:03:36,423 Glove, Glove, dođi ovamo, Glove! 28 00:03:36,549 --> 00:03:39,343 pogledaj tamo, i šta vidiš? 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,804 - Reci mu, Max. - Neko trči, Glove. 30 00:03:45,308 --> 00:03:48,602 Pa, uskoro ćeš stati na to, zar ne, Glovey? 31 00:03:49,479 --> 00:03:51,188 Idi, Rukavice, poentiraj! 32 00:03:51,272 --> 00:03:54,316 I nakon što ste pokazali, skočite dole! 33 00:04:13,253 --> 00:04:15,796 Nisam se toliko smejao od Pompeja! 34 00:04:34,274 --> 00:04:38,277 Šta?! Šta?! Rukavica gubi dodir. 35 00:04:41,281 --> 00:04:42,572 Dajte sve od sebe! 36 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 Eksplodirajte ih! 37 00:05:02,844 --> 00:05:04,678 Nije pristojno pokazivati! 38 00:05:15,440 --> 00:05:19,568 Stvar lepote... uništi ga zauvek! 39 00:05:35,543 --> 00:05:38,420 Gospodine, gospodine, Blue Meanies dolaze! 40 00:05:39,047 --> 00:05:44,593 Ne ovde, mladi Fred. Ne bi se usudili. 41 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 Oni bi. Jesu. šta ćeš da radiš? 42 00:05:49,474 --> 00:05:51,975 Završi kvartet. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,310 Vatra! 44 00:06:00,777 --> 00:06:02,444 Trio, gospodine? 45 00:06:07,075 --> 00:06:08,700 Duet, gospodine? 46 00:06:09,452 --> 00:06:10,369 Duet? 47 00:06:12,455 --> 00:06:14,414 Solo! 48 00:06:17,085 --> 00:06:23,382 mladi Fred, Blue Meanies dolaze! 49 00:06:40,108 --> 00:06:44,528 4 rezultata i 32 takta prije, 50 00:06:44,612 --> 00:06:47,989 -naši preci... - Naš kvartet? 51 00:06:48,116 --> 00:06:52,452 - I pramajke... - Još jedan kvartet? 52 00:06:52,537 --> 00:06:56,039 Napravljeno u ovoj žutoj podmornici... 53 00:06:56,124 --> 00:07:00,001 - Šta, ta mala stvar? - U Pepperland. 54 00:07:02,422 --> 00:07:05,715 Popni se, mladi Fred. 55 00:07:05,800 --> 00:07:08,552 Ali, gospodine, ni ja ne mogu neka moj sapun pluta. 56 00:07:08,636 --> 00:07:12,431 Imenujem vas lordom admiralom. 57 00:07:12,515 --> 00:07:15,142 Lorde admirale? U tom slučaju, da. 58 00:07:17,979 --> 00:07:22,983 Požuri, mladi Fred. Idi! Potražite pomoć! 59 00:07:23,109 --> 00:07:24,651 Gde da idem? 60 00:07:26,404 --> 00:07:29,906 Nema vremena za trivijalnosti. 61 00:13:14,001 --> 00:13:17,879 Jao... ja sam. 62 00:13:21,258 --> 00:13:23,927 Liverpul može biti usamljeno mjesto u subotu uveče. 63 00:13:24,345 --> 00:13:26,346 A ovo je tek četvrtak ujutro. 64 00:13:26,472 --> 00:13:29,516 U poređenju sa mojim životom, Eleanor Rigby je bio gej, ludi vrtlog. 65 00:13:29,850 --> 00:13:31,184 Nikad mi se ništa ne dešava. 66 00:13:31,310 --> 00:13:34,354 Osećam se kao star, izlomljeni batak. 67 00:13:35,314 --> 00:13:38,942 skočio bih u rijeku Mersey, ali izgleda kao kiša. 68 00:13:41,153 --> 00:13:42,862 Nikad mi se ništa ne dešava. 69 00:14:21,569 --> 00:14:27,574 Mačkice, mačkice. Mačka, maca, maca. Evo, pičkica. 70 00:14:28,242 --> 00:14:31,452 Evo, pičkice, pičke, pičke. Evo, pičkica, pičkica. 71 00:14:43,340 --> 00:14:46,134 Ahem, ovaj... 72 00:14:47,261 --> 00:14:50,889 Da li biste mi vjerovali da vam kažem da jesam prati žuta podmornica? 73 00:14:53,392 --> 00:14:54,893 Ne, ne bih. 74 00:14:54,977 --> 00:14:57,103 Oh da, nisam mislio da hoćeš. 75 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 Mogao sam se zakleti bila je žuta podmornica. 76 00:15:05,446 --> 00:15:07,363 Ali to nije logično, zar ne? 77 00:15:07,448 --> 00:15:10,408 Mora da je bio jedan od njih neidentificirani leteći kolačići 78 00:15:10,492 --> 00:15:12,368 ili plod moje mašte. 79 00:15:14,246 --> 00:15:16,581 Ali ja nemam maštu. 80 00:15:27,259 --> 00:15:30,386 Pomozite, pomozite, pomozite! 81 00:15:31,013 --> 00:15:32,305 Hvala, ne treba mi. 82 00:15:32,389 --> 00:15:36,559 Upomoć! nećeš li molim te, molim vas pomozite mi? 83 00:15:36,644 --> 00:15:38,478 Budite konkretni. 84 00:15:47,112 --> 00:15:49,280 ...Blue Meanies! 85 00:15:49,365 --> 00:15:50,949 Ono što vam treba je... 86 00:15:51,033 --> 00:15:53,284 'H' za žurba, 'E' za hitno, 87 00:15:53,369 --> 00:15:58,498 'L' za voli me i 'P' za p-p-molim pomozite. 88 00:16:31,573 --> 00:16:33,533 Zdravo, dušo! 89 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Tvoja priča me je dirnula u srce. 90 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Uskoči, pozvaćemo moje prijatelje. 91 00:16:56,140 --> 00:16:58,433 - Blago tebi! - Jesam li kihnuo? 92 00:17:01,979 --> 00:17:04,313 - Samo parkiraj ovde. - Samo ću ga parkirati ovdje. 93 00:17:11,030 --> 00:17:13,364 Šta bi tvoji prijatelji raditi ovdje? 94 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 Prikaz. 95 00:17:14,700 --> 00:17:18,077 - Prikazivanje šta? - Prikazujem okolo. 96 00:17:26,003 --> 00:17:27,920 Zar ne možemo uzeti jedan od ovih? 97 00:17:28,047 --> 00:17:30,131 Ne. Radim samo sa svojim drugovima. 98 00:17:33,093 --> 00:17:34,594 Frankenstein? 99 00:17:34,678 --> 00:17:36,429 Izlazila sam sa njegovom sestrom. 100 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 - Njegova sestra? - Da. Phyllis. 101 00:17:38,599 --> 00:17:41,100 Hej, pitam se šta bi se desilo ako povučem ovu polugu. 102 00:17:41,226 --> 00:17:42,602 Ne smijete to raditi. 103 00:17:42,728 --> 00:17:44,729 Ne mogu pomoći. Ja sam rođeni povlačilac poluge. 104 00:18:18,472 --> 00:18:21,766 Ringo, upravo sam jeo najčudniji san. 105 00:18:22,059 --> 00:18:24,102 Upozorio sam te da ne jedeš na prazan stomak. 106 00:18:24,186 --> 00:18:26,062 Sada slušajte Starog Freda. 107 00:18:31,777 --> 00:18:34,445 ...Blue Meanies! 108 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 sta ti mislis 109 00:18:39,743 --> 00:18:41,327 Mislim da mu treba proba. 110 00:18:43,205 --> 00:18:44,330 Kada krećemo? 111 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Uzmimo druga dva, John. 112 00:18:48,085 --> 00:18:50,002 - Koji je dan? - Sitarday. 113 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Onda će George biti ovdje. 114 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 George, šta radiš tamo gore? 115 00:19:29,293 --> 00:19:31,252 Šta je bilo, Ringo? 116 00:19:32,838 --> 00:19:35,214 Ima li problema želite da preuzmete 117 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 ili dole? 118 00:19:38,552 --> 00:19:40,136 Ovaj momak ovde... 119 00:19:44,641 --> 00:19:47,351 ...Blue Meanies! 120 00:19:48,270 --> 00:19:50,313 Vi ste ludi, vas par. 121 00:19:51,523 --> 00:19:53,399 Čekaj malo, to je moj auto. 122 00:19:54,193 --> 00:19:57,236 - Kako znaš da je tvoj auto? - Znao bih to bilo gde. 123 00:19:58,280 --> 00:20:01,574 - Kako onda izgleda? - Crvena je sa žutim točkovima. 124 00:20:02,910 --> 00:20:05,745 Mislim, plava sa narandžastim točkovima. 125 00:20:07,539 --> 00:20:08,873 Sve je u umu. 126 00:20:09,666 --> 00:20:12,210 - Pomeri se, ja vozim. - Ja sam prvi stigao. 127 00:20:12,294 --> 00:20:14,086 - Ja ću voziti, ako želiš. - Ne, ti sedi u sredini. 128 00:20:14,213 --> 00:20:16,130 - Sjedim u sredini. - Rekao si da si vozio. 129 00:20:16,256 --> 00:20:19,258 - Ja vozim. - Onda ću ući pozadi. 130 00:21:06,682 --> 00:21:08,557 Mislite li da jesmo prekidam nešto? 131 00:21:08,642 --> 00:21:10,268 Mislim da jesam. 132 00:21:11,311 --> 00:21:13,312 Bolje da nađemo Paula, zar ne? 133 00:21:18,902 --> 00:21:20,486 Sve je u umu. 134 00:21:21,238 --> 00:21:22,530 Probajte jedna od tih vrata. 135 00:21:32,416 --> 00:21:34,000 Da, izgledaju veoma lepo, zar ne? 136 00:21:34,334 --> 00:21:35,334 Da, imaju. 137 00:21:35,419 --> 00:21:37,253 - Ipak, jesu, zar ne? - Da, imaju. 138 00:21:37,337 --> 00:21:39,505 - Nemoj, dušo? - Testo? 139 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 - Ne pitaj. - To je testo. 140 00:21:43,343 --> 00:21:45,511 Šta je bilo, momci? Blue Meanies? 141 00:21:46,346 --> 00:21:48,514 Pa, momci, šta mislite? 142 00:21:48,598 --> 00:21:50,016 mislim da... 143 00:21:50,350 --> 00:21:52,810 zapamti, pred nama će biti uzburkano more. 144 00:21:52,894 --> 00:21:54,353 Pa, šta ti misliš? 145 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Pa onda, hm... 146 00:21:55,522 --> 00:21:59,025 Udarajući, neodoljivi talasi. Šta mislite o tome? 147 00:21:59,318 --> 00:22:01,444 - Pa, mislim da... - U stvari, ja... 148 00:22:01,528 --> 00:22:02,611 mislim... 149 00:22:02,696 --> 00:22:04,572 - Pa? - Zaboravio sam. 150 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 dobro, onda, hajde da dobijemo ovaj brodski oblik. 151 00:22:07,326 --> 00:22:09,994 nekako mi se sviđa kako je, oblik podmornice. 152 00:22:55,415 --> 00:22:57,917 Dakle, ovo je podmornica. 153 00:22:58,001 --> 00:22:59,377 Mekano, zar ne? 154 00:22:59,461 --> 00:23:01,087 Ne ako si na dnu. 155 00:23:01,380 --> 00:23:04,382 U redu, momci, vrijeme je da se ne zezaš i okreneš se. 156 00:23:05,342 --> 00:23:07,051 Groovy. Kako započeti ovu stvar? 157 00:23:08,095 --> 00:23:10,930 Počinje napadom Blue Meaniea. 158 00:23:11,014 --> 00:23:13,599 Pretpostavimo da nema Blue Meaniesa u komšiluku? 159 00:23:13,725 --> 00:23:18,437 Tada počinjete da tražite prekidač. 160 00:23:23,777 --> 00:23:25,403 Možda je to to. 161 00:25:34,157 --> 00:25:36,033 Koliko je sati? 162 00:25:38,119 --> 00:25:40,913 Vrijeme je za vrijeme. 163 00:25:40,997 --> 00:25:43,499 Gledaj, ruke usporavaju. 164 00:25:53,260 --> 00:25:55,135 - Da li ste ikada imali osećaj... - Da. 165 00:25:55,262 --> 00:25:59,014 Da stvari nisu tako ružičaste kako izgleda da su ispod površine? 166 00:25:59,099 --> 00:26:00,891 Šta se dešava, Džone? 167 00:26:00,976 --> 00:26:02,977 po mom skromnom mišljenju, mi smo se uključili 168 00:26:03,103 --> 00:26:06,897 u Ajnštajnovom vremenskom prostoru teorija kontinuuma. 169 00:26:06,982 --> 00:26:09,149 - Relativno govoreći, tj. - Naravno. 170 00:26:10,277 --> 00:26:12,570 - Možda je vreme štrajkalo. - Zašto? 171 00:26:12,654 --> 00:26:14,572 - Kraće radno vreme. - Ne krivim to. 172 00:26:14,656 --> 00:26:16,574 Mora da je veoma zamorno vreme, zar ne? 173 00:26:16,658 --> 00:26:19,410 - Zašto? - To je dvadesetčetvoročasovni dan, zar ne? 174 00:26:19,536 --> 00:26:21,579 - Iznenađuješ me, Ringo. - Zašto? 175 00:26:21,663 --> 00:26:26,166 - Baviti se sažecima. - Samo zato što sam bubnjar... 176 00:26:26,293 --> 00:26:30,504 - Ne osećam se smešno. - Nisi upola dečko kakav si bio. 177 00:26:30,630 --> 00:26:32,548 Gledaj, sve postaje veće. 178 00:26:32,632 --> 00:26:34,800 Nije. nas je sve manje... 179 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 - Hoću svoju mamu. - I mlađi. 180 00:26:38,096 --> 00:26:41,056 Tu ste, momci. Stari Fred će te izvući iz svega ovoga. 181 00:26:43,143 --> 00:26:44,893 Pogledaj to! 182 00:26:44,978 --> 00:26:48,814 - Sve je to gomila oca Božića. - Nije. Vreme je za oca. 183 00:26:48,940 --> 00:26:50,566 - Kako znaš? - Pročitao sam to u knjizi. 184 00:26:50,650 --> 00:26:54,278 ne želim da te alarmiram, ali godine idu unazad. 185 00:26:54,571 --> 00:26:56,572 Šta to znači, stari Fred? 186 00:26:56,656 --> 00:26:58,907 Ako se vratimo kroz vrijeme ovom brzinom, 187 00:26:58,992 --> 00:27:01,493 vrlo brzo ćemo svi nestati naše vlastito postojanje. 188 00:27:01,620 --> 00:27:05,748 - Šta ćemo onda? - Uvijek možemo probati nekoliko dugmadi. 189 00:27:07,167 --> 00:27:08,876 Želim svoju mamu. 190 00:27:09,002 --> 00:27:11,462 Vrijeme nam brzo ističe, Bojim se. 191 00:27:11,588 --> 00:27:13,922 - Zar ne možemo nešto da uradimo sa satom? - Kako to misliš, Džone? 192 00:27:14,007 --> 00:27:15,841 Pomjerite ruke naprijed, vidi šta se dešava. 193 00:27:15,967 --> 00:27:17,635 Pametan momak. 194 00:27:17,719 --> 00:27:19,261 Nešto čudno se dešava. 195 00:27:27,771 --> 00:27:28,979 Sada se ubrzava. 196 00:27:40,784 --> 00:27:43,619 Smiješno... podmornica izuzetno nalik našim. 197 00:27:44,287 --> 00:27:45,788 Neverovatno. 198 00:27:46,915 --> 00:27:48,624 Neko je u njemu. Pogledaj. 199 00:27:48,708 --> 00:27:51,627 - I mašu. - To je grupa momaka. 200 00:27:52,295 --> 00:27:54,296 Mahni nazad. 201 00:27:54,381 --> 00:27:57,299 Možda smo oboje dio ogromnu žutu podmorničku flotu. 202 00:27:57,384 --> 00:27:59,093 Samo nas je dvoje. 203 00:27:59,219 --> 00:28:02,888 Onda bih to predložio tamo žuta podmornica smo mi sami 204 00:28:02,972 --> 00:28:05,057 - nazadovanje... ...na vreme! 205 00:28:05,141 --> 00:28:06,350 Pogledaj Ringa. 206 00:28:08,645 --> 00:28:11,689 Bože, svi smo isti. 207 00:28:11,773 --> 00:28:14,066 Senilni delikventi. 208 00:28:14,901 --> 00:28:17,403 I čujem kako mi raste brada. 209 00:28:18,113 --> 00:28:20,072 Bolje da uradimo nešto. 210 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Pa, ispravi me ako gresim, gospodo, 211 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 ali da li biste se složili da smo bili prolazi kroz More vremena? 212 00:30:52,934 --> 00:30:55,227 To bi objasnilo nekoliko stvari. 213 00:30:56,229 --> 00:30:57,938 Drago mi je što više nisam mlad. 214 00:30:58,064 --> 00:31:00,274 Ili je bilo staro? 215 00:31:00,900 --> 00:31:05,279 - Kakvo je ovo more? - More nauke. 216 00:31:05,405 --> 00:31:06,822 Oh, da. 217 00:33:55,158 --> 00:33:58,618 - Izgleda pogrešno. - Ne izgleda dobro. 218 00:33:58,745 --> 00:34:00,287 U stvari, on je užasan. 219 00:34:01,122 --> 00:34:02,414 Tako je ružan. 220 00:34:02,498 --> 00:34:04,249 Zaista ruzno! 221 00:34:04,375 --> 00:34:06,126 Neka neko pritisne dugme. 222 00:34:23,227 --> 00:34:26,104 - Tu je Kiklop. - Ne može biti. Ima dva oka. 223 00:34:26,230 --> 00:34:27,939 Onda mora da je bi-Kiklop. 224 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 - Ima još jedan. - Cela ciklopedija. 225 00:35:28,167 --> 00:35:30,127 Postoji jato kitova. 226 00:35:31,087 --> 00:35:34,589 - Izgledaju malo staro za školu. - Univerzitet, onda. 227 00:35:35,258 --> 00:35:38,593 - Univerzitet kitova. - Meni izgledaju kao odustali. 228 00:35:38,678 --> 00:35:40,345 Morate se kloniti. 229 00:35:40,429 --> 00:35:43,014 - Drći se podalje? - Da, upravljaj. Jasno? 230 00:35:43,141 --> 00:35:44,516 Da, draga. 231 00:35:51,858 --> 00:35:54,317 Sada, šta god da radiš, ne dirajte to dugme. 232 00:35:54,402 --> 00:35:56,736 - Koje dugme? - Taj. 233 00:35:56,863 --> 00:35:58,196 Ovaj? 234 00:36:01,409 --> 00:36:03,243 To je bilo dugme za paniku. 235 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 - Jadni Ringo. - Jadni momak. 236 00:36:11,586 --> 00:36:13,336 Nikad nikome nije naudio. 237 00:36:13,421 --> 00:36:16,339 Momci, sada Ringa nema, šta ćemo da radimo? 238 00:36:16,424 --> 00:36:18,049 Naučite pjevati trio. 239 00:36:18,176 --> 00:36:20,135 Ne, hajde da spasimo jadnog đavola. 240 00:36:21,888 --> 00:36:23,430 Vidim korake. 241 00:36:23,556 --> 00:36:26,600 - To je par čudnih čizama. - Spremam se za napad. 242 00:36:50,583 --> 00:36:53,293 - Ne nedostaje mi Ringo. - On je tamo daleko. 243 00:36:53,419 --> 00:36:54,920 Uvijek je bio. 244 00:37:08,434 --> 00:37:11,436 - Evo dolazi Ringo! - 'H' je za žurbu! 245 00:37:12,438 --> 00:37:13,772 Ode Ringo. 246 00:37:14,941 --> 00:37:16,316 Videlo nas je. 247 00:37:17,276 --> 00:37:18,652 Pronađite dugme za boks. 248 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 Ko je čuo za dugme za boks? 249 00:37:20,363 --> 00:37:21,863 Koga briga? Nađi jednog. 250 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Ispali jedan! 251 00:37:33,918 --> 00:37:35,252 Uh-oh, pogrešan. 252 00:37:36,254 --> 00:37:37,462 To. 253 00:38:04,323 --> 00:38:05,615 Opet ide Ringo. 254 00:38:05,700 --> 00:38:09,494 - Dobro se vozi, zar ne? - 'E' je za hitno... 255 00:38:19,297 --> 00:38:22,173 Oh ne, ne zastrašujuća ponovo vakumsku bocu. 256 00:38:22,300 --> 00:38:24,884 - Bićemo uvučeni u zaborav. - Ili čak i dalje. 257 00:38:25,011 --> 00:38:26,678 Stavi je u rikverc. 258 00:38:29,932 --> 00:38:31,558 Zbogom, kretenu. 259 00:38:31,684 --> 00:38:33,768 - Previše. - Prerano. 260 00:38:33,853 --> 00:38:35,603 Reverse! Reverse! 261 00:38:38,649 --> 00:38:41,568 - Vrijeme je za Ringo. - 'L' je za ljubav prema meni... 262 00:38:49,410 --> 00:38:50,785 Indijanci! 263 00:38:50,870 --> 00:38:54,039 Upomoć! Upomoć! 264 00:39:00,004 --> 00:39:02,922 'P' je za molim... 265 00:39:07,386 --> 00:39:08,595 Dakle, pritisnite dugme. 266 00:39:28,574 --> 00:39:31,576 - Kako je bilo, Ringo? - 'Strijela. 267 00:39:45,841 --> 00:39:48,593 Pogledaj ko se vratio. Punom brzinom naprijed. 268 00:39:48,677 --> 00:39:50,929 - Oh, ne. - Motor se pakuje. 269 00:39:51,013 --> 00:39:54,933 Pored svih morskih nimfeta, gubimo snagu. 270 00:39:55,017 --> 00:39:57,268 Progutani smo. Šta da radimo? 271 00:39:57,395 --> 00:39:59,104 - Poslužite čaj. - Divno. 272 00:40:18,040 --> 00:40:22,127 Po Neptunovim gaćicama, ona je ugušena. 273 00:40:22,420 --> 00:40:25,505 - Možda bi trebalo da pozovemo putnu službu. - Ne mogu. Nema puta. 274 00:40:25,631 --> 00:40:28,091 A mi nismo pretplatnici. 275 00:40:28,384 --> 00:40:30,510 Pretplatnici! 276 00:40:30,636 --> 00:40:34,389 Znam nešto o motorima. Pusti me da pogledam. 277 00:40:34,473 --> 00:40:36,641 - Evo. - Je li to motor? 278 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 Zar ne možeš reći jednu kad vidis jednog? 279 00:40:39,395 --> 00:40:41,104 Naravno da mogu. Dozvolite mi da ga proučim. 280 00:40:44,442 --> 00:40:46,609 - Šta ti misliš? - Mislim da sam opekao prst. 281 00:40:46,694 --> 00:40:49,487 Evo, momci. Pogledaj ovo. 282 00:40:49,572 --> 00:40:51,489 - Šta misliš da je to? - Ništa. 283 00:40:51,574 --> 00:40:53,074 Izgleda kao ništa. 284 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 To je lokalni stanovnik. 285 00:40:55,411 --> 00:40:57,078 On je vjerovatno jedan od ništavila. 286 00:40:57,163 --> 00:40:59,456 Barem je to nešto. 287 00:40:59,540 --> 00:41:01,458 - Hajde da mu pokažemo naš motor. - Mirno. 288 00:41:01,542 --> 00:41:03,751 Ne želiš da se pokažeš vaš motor bilo kome. 289 00:41:03,836 --> 00:41:05,128 Ali ovo je niko. 290 00:41:05,421 --> 00:41:10,508 Medic, pedic, zed oblique, orfički, morfički, dorfički, grčki. 291 00:41:10,593 --> 00:41:13,470 Ad hoc, ad loc i quid pro quo. 292 00:41:13,554 --> 00:41:16,431 Tako malo vremena, toliko da se zna. 293 00:41:16,515 --> 00:41:17,849 Možete li nam reći gdje smo? 294 00:41:17,975 --> 00:41:20,143 Pravo sokratovsko pitanje, to. 295 00:41:20,436 --> 00:41:22,520 A ko si ti Billy Shears? 296 00:41:22,605 --> 00:41:25,857 SZO? Ko sam ja zaista? 297 00:41:27,526 --> 00:41:28,776 Jeremy? 298 00:41:29,862 --> 00:41:31,196 Hillary? 299 00:41:32,031 --> 00:41:33,406 Boob? 300 00:41:33,532 --> 00:41:35,950 - Doktorat? - SZO? 301 00:41:36,035 --> 00:41:38,495 Eminentni fizičar, poliglota, klasičar, 302 00:41:38,579 --> 00:41:40,830 nagrađivani botaničar, žestoki satiričar, 303 00:41:40,915 --> 00:41:44,501 - talentovani pijanista, dobar zubar takođe. - Loš pesnik. 304 00:41:44,585 --> 00:41:46,211 glas kritičara, izaberi svoj izbor. 305 00:41:46,504 --> 00:41:49,214 - Mora da je jedan od onih ljutih mladića. - Ili stari kreten. 306 00:41:49,548 --> 00:41:51,549 Ja, stari kreten? 307 00:41:52,551 --> 00:41:56,554 - Govorite li engleski? - Stari engleski, srednji, dijalekt, čist... 308 00:41:56,639 --> 00:41:59,891 - Pa, govoriš li engleski? - Znaš, nisam siguran. 309 00:41:59,975 --> 00:42:02,769 On je tako pametan, čak i nije zapamti šta zna. 310 00:42:02,895 --> 00:42:04,729 Zašto mu ne bismo pokazali naš motor? 311 00:42:04,813 --> 00:42:06,814 Treba li zaista... pokazati mu naš motor? 312 00:42:06,899 --> 00:42:08,525 Možda ga ranije nije vidio. 313 00:42:08,609 --> 00:42:10,735 Turbo-prop, super-zapaljiva opruga. 314 00:42:10,861 --> 00:42:13,071 metrociklonski i stereofonski, 315 00:42:13,155 --> 00:42:16,658 ovaj motor, vidim, ima pokvarenu stvar. 316 00:42:18,118 --> 00:42:19,744 - Popravio je. - Popravio je? 317 00:42:19,870 --> 00:42:21,246 Odlično. Idemo. 318 00:42:23,082 --> 00:42:27,710 Moram da završim svoju bistu, dva romana, završi moje nacrte, započne moj početak. 319 00:42:27,795 --> 00:42:30,505 Morate li uvijek govoriti u rimi? 320 00:42:30,589 --> 00:42:34,759 Da govorim prozu, svi biste saznali, Ne znam o čemu pričam. 321 00:42:34,885 --> 00:42:37,387 Ad hoc, ad loc i quid pro quo. 322 00:42:37,513 --> 00:42:39,597 Tako malo vremena, toliko da se zna. 323 00:42:40,891 --> 00:42:41,891 Hej, momci. Pogledaj. 324 00:42:41,976 --> 00:42:44,602 Fusnote za moju 19. knjigu. 325 00:42:44,728 --> 00:42:46,729 Ovo je moja standardna procedura za to. 326 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 I dok je komponujem, I ja ga pregledam. 327 00:42:49,191 --> 00:42:52,151 - Sisa za sva godišnja doba. - Kako može da izgubi? 328 00:42:52,278 --> 00:42:53,528 Da li su vaša obaveštenja bila dobra? 329 00:42:53,654 --> 00:42:55,530 Moja je politika da nikada ne čitam svoje recenzije. 330 00:42:55,614 --> 00:42:58,157 Mora da postoji reč o tome šta on jeste. 331 00:45:36,400 --> 00:45:38,359 U redu, ljudi, svi ukrcaj. Hajdemo negde. 332 00:45:39,069 --> 00:45:40,278 Šta je sa njim? 333 00:45:40,404 --> 00:45:42,905 Dovoljno je sretan vrteći se u krug. 334 00:45:44,158 --> 00:45:45,783 Jadni mali momak. 335 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 Ne znam. Ringo je samo sentimentalista. 336 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Pogledaj ga. Zar ne može s nama? 337 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 G. Boob, možete poći sa nama, ako želite. 338 00:45:59,965 --> 00:46:02,467 Misliš, ti bi uzeo Nigdje čovjeka? 339 00:46:02,760 --> 00:46:04,135 Hajde, odvešćemo te negde. 340 00:46:06,096 --> 00:46:08,222 Ok, Booby. Dole kroz otvor. 341 00:46:08,307 --> 00:46:12,018 Dole kroz otvor. Prilično čudna fraza. 342 00:46:12,144 --> 00:46:15,313 Srednji Južni Midlends Viktorijanska faza. 343 00:46:15,439 --> 00:46:18,149 Njegova upotreba je nesumnjivo u porastu. 344 00:46:18,233 --> 00:46:20,902 Moram to da uradim moj New Statesman komad. 345 00:46:20,986 --> 00:46:23,821 - To je otvor, prijatelju. - Zaista. 346 00:46:23,906 --> 00:46:26,365 Mirno, posada. Pripremite se za napred. 347 00:46:27,117 --> 00:46:30,453 - Naprijed. - Naprijed. 348 00:46:30,746 --> 00:46:32,246 Naprijed! 349 00:46:48,263 --> 00:46:50,348 Užasno je tiho. Šta da radimo, Džeremi? 350 00:46:50,474 --> 00:46:56,145 Popravite, oživite, obnovite, obnovite. Ipse dixit, samo zavrti šraf. 351 00:47:12,788 --> 00:47:17,041 - Znak za balvan, znak za začepljenje, velika stvarmabob. - Šta on govori? 352 00:47:17,125 --> 00:47:19,502 - Šta on radi? - Žvaka će obaviti posao. 353 00:47:19,795 --> 00:47:21,212 Okretanje zavrtnja i sve je... 354 00:47:22,130 --> 00:47:23,965 ...i sve je novo. 355 00:47:24,049 --> 00:47:25,842 Ne mogu je zaustaviti. 356 00:47:25,926 --> 00:47:30,221 'H' je za žurba, 'E' je za hitno, 'L' je za ljubav prema meni... 357 00:47:30,305 --> 00:47:32,557 'P' je za... zbogom? 358 00:47:32,891 --> 00:47:35,935 - To je bilo divno, Jeremy. - Izgubili smo podmornicu zauvek. 359 00:47:36,061 --> 00:47:38,145 - Ili za loše. - Ili na gore. 360 00:47:39,231 --> 00:47:42,316 - Žao mi je zbog toga. - Ali je popravio motor. 361 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 - Gde smo? - Izgleda kao podnožje. 362 00:47:48,073 --> 00:47:51,409 - Podnožje čega? - Podnožje rtova. 363 00:51:08,106 --> 00:51:11,609 - Nastavite, momci, nastavite. - Naravno da je nastavio. 364 00:51:15,238 --> 00:51:19,033 - Osećam promaju. - Mora da smo blizu mora rupa. 365 00:51:20,327 --> 00:51:23,120 Zar ne mislite da bismo trebali pitati nekoga za upute? 366 00:51:24,206 --> 00:51:26,123 izvinite nas... 367 00:51:26,208 --> 00:51:27,708 Možete li nam reći put do Pepperlanda? 368 00:51:32,214 --> 00:51:33,214 Hvala. 369 00:51:37,052 --> 00:51:38,219 Bože, pogledaj svu ovu prašinu! 370 00:51:40,055 --> 00:51:41,472 Odakle je došlo? 371 00:51:41,556 --> 00:51:44,558 Hemijska greška i prilično neprecizna. Ovo je začin... 372 00:51:44,643 --> 00:51:47,103 - Uvjeti... - Začin. 373 00:51:47,187 --> 00:51:49,563 - On je u pravu, znaš. To je biber. - Biber? 374 00:51:50,440 --> 00:51:51,816 Pepper. 375 00:52:39,823 --> 00:52:41,407 John? 376 00:52:41,533 --> 00:52:43,200 Paul? 377 00:52:43,326 --> 00:52:44,994 George? 378 00:52:45,120 --> 00:52:46,829 Ima li koga kod kuce? 379 00:52:47,122 --> 00:52:49,206 - Gde smo? - Puno more. 380 00:52:49,291 --> 00:52:52,168 Ovo mjesto me podsjeća od Blackburna, Lancashire. 381 00:52:52,252 --> 00:52:53,127 Oh, covece... 382 00:52:54,296 --> 00:52:55,796 Šta mislite koliko ima ih u svemu? 383 00:52:55,881 --> 00:52:58,716 Dovoljno da ispuni Albert Hall. 384 00:52:59,384 --> 00:53:02,303 Nije li stari Fred nešto spomenuo o moru rupa 385 00:53:02,387 --> 00:53:04,555 - neposredno prije Zelenog mora? - Da. 386 00:53:04,681 --> 00:53:06,724 Kroz jedan od njih utora mora biti Zeleno more. 387 00:53:06,808 --> 00:53:08,893 Ali koje? Koji? 388 00:53:10,145 --> 00:53:13,564 teza, antiteza, sinteza, 389 00:53:14,399 --> 00:53:16,901 uzroci uzročne uzročnosti. 390 00:53:18,695 --> 00:53:23,741 Jeremy, šta ti znaš o rupama? 391 00:53:23,867 --> 00:53:27,244 Jednostavno nema rupa u mom obrazovanju. 392 00:53:28,246 --> 00:53:31,874 Mislite da niste komponovali cela knjiga? 393 00:53:32,167 --> 00:53:34,376 Odlično. Šta da radimo? 394 00:53:34,461 --> 00:53:36,879 Budite empirijski. Pogledaj. 395 00:53:37,172 --> 00:53:38,797 Buba pravi sve više smisla. 396 00:53:38,924 --> 00:53:40,758 Stalno je sve bolje. 397 00:53:40,884 --> 00:53:43,260 Odlično. Hajde, idemo svi potražite Zeleno more. 398 00:53:43,345 --> 00:53:49,183 More rupa... u Zeleno more. 399 00:53:51,603 --> 00:53:55,773 Hidrolat, zeleni krizodin. 400 00:53:55,857 --> 00:53:58,275 Mislim da smo blizu Zelenog mora. 401 00:54:06,493 --> 00:54:09,328 Imam rupu u džepu. 402 00:54:09,955 --> 00:54:12,081 Gdje je Jeremy? 403 00:54:12,207 --> 00:54:13,415 Bio je tamo. 404 00:54:13,500 --> 00:54:16,252 - On sada nije ovde. - Onda mora da je skočio sa broda. 405 00:54:16,336 --> 00:54:19,296 On to ne bi uradio. On je naš prijatelj. 406 00:54:19,381 --> 00:54:23,842 Booby, Jeremy, Hillary, gdje si ti 407 00:54:44,322 --> 00:54:47,616 Pepperland. Malo slano po ivicama. 408 00:54:47,701 --> 00:54:49,493 - Izgleda sve prljavo. - I sivo. 409 00:54:49,619 --> 00:54:51,287 I tiho. 410 00:54:53,832 --> 00:54:55,249 Napokon sigurno. 411 00:54:56,251 --> 00:54:58,919 I ništa gore za naše avanture. 412 00:54:59,004 --> 00:55:03,340 Podsjeća na mnogo načina pokojnog gospodina Ulyssesa. 413 00:55:06,720 --> 00:55:08,637 Ima oko u jabukama. 414 00:55:27,449 --> 00:55:29,325 Eno ona duva! 415 00:55:32,620 --> 00:55:37,624 Lord gradonačelniče, gospodine... Uspeo sam, vratio sam se. 416 00:55:37,709 --> 00:55:40,377 - Ko je ovo? - Naš Lord Gradonačelniče. 417 00:55:41,338 --> 00:55:42,880 On je bio lud. 418 00:55:42,964 --> 00:55:46,550 Lord gradonačelniče, gospodine... otkači se. 419 00:55:48,053 --> 00:55:51,305 Čak i mali djelić pjesme mogao bi ga ponovo ustati. 420 00:55:51,389 --> 00:55:52,890 U redu, hajde da pevamo. 421 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Čujem li muziku? 422 00:56:02,567 --> 00:56:06,528 Vidim li... mladog Freda? 423 00:56:06,613 --> 00:56:08,739 Znate, gospodine gradonačelniče. 424 00:56:10,533 --> 00:56:14,328 Blagoslovi moj metronom. 425 00:56:14,412 --> 00:56:16,455 I jeste li donijeli pomoć? 426 00:56:16,581 --> 00:56:19,333 Da, da. Pogledaj. 427 00:56:19,417 --> 00:56:22,795 Sveti pizzicato, mladi Fred. 428 00:56:24,422 --> 00:56:27,925 Prilično je čudno, vaša lica... 429 00:56:28,009 --> 00:56:29,426 Prilično smo slatki, zaista. 430 00:56:29,511 --> 00:56:32,429 Mogao bi da prođeš za originale. 431 00:56:32,514 --> 00:56:34,348 Mi smo originali. 432 00:56:34,432 --> 00:56:38,519 Ne, ne... Sgt. Pepper's Klub Lonely Hearts Band. 433 00:56:38,603 --> 00:56:40,896 Ne mogu biti mnogo sa takvim imenom. 434 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Naredniče Pepper? 435 00:56:42,107 --> 00:56:46,777 Mogao bi da ih oponašaš i okupiti zemlju na pobunu. 436 00:56:49,364 --> 00:56:51,990 Gdje su ti instrumenti? 437 00:56:52,117 --> 00:56:55,119 - Izgubljen u Monstruoznom moru. - More čudovišta. 438 00:56:55,412 --> 00:56:57,788 Nabavićemo druge instrumente, Lord Gradonačelnik. 439 00:56:57,872 --> 00:56:59,665 Nema šanse. 440 00:56:59,791 --> 00:57:04,378 Meanijevi su sve zarobili koji stvara muziku. 441 00:57:04,462 --> 00:57:06,255 Toliko mrze muziku, zar ne? 442 00:57:06,381 --> 00:57:09,758 Skupljaju se na sam zvuk. 443 00:57:20,812 --> 00:57:24,731 U redu, momci. Vrijeme je u Pepperlandu. 444 00:59:16,678 --> 00:59:18,512 Ciljajte, pali! 445 01:00:06,978 --> 01:00:08,687 On me podseća mog starog profesora engleskog. 446 01:00:08,813 --> 01:00:11,648 Gledaj, ako moraš vikati, vikati tiho. 447 01:00:11,733 --> 01:00:13,942 - Šta da radimo? - Koagulirajte sa gomilom. 448 01:00:14,027 --> 01:00:17,237 Izrezi su spremni. Onda prekinimo. 449 01:00:36,007 --> 01:00:37,674 Kakav veliki bend. 450 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 Tamo se čuva oprema. Hajde. 451 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Cavey, cavey. 452 01:01:04,619 --> 01:01:06,703 U redu, obala je čista. 453 01:01:07,372 --> 01:01:08,664 Sada je naša šansa. 454 01:01:08,748 --> 01:01:11,708 - Ali kako ćemo preći? - Polako. Prati me. 455 01:01:23,262 --> 01:01:25,806 A-ha! Vi budale! 456 01:01:53,167 --> 01:01:55,377 Ovde nije baš svetlo, zar ne? 457 01:01:55,670 --> 01:01:57,671 Shh! Smanjite buku. 458 01:01:58,756 --> 01:02:00,757 - Vidi šta sam našao. - To su njihove uniforme. 459 01:02:00,842 --> 01:02:03,301 - Lepa oprema, to. - Izgledaće sjajno, a? 460 01:02:03,428 --> 01:02:06,847 - Hože, zar ne? - Neću, dušo. 461 01:02:07,849 --> 01:02:12,310 - Kako izgledam? - Groovy. sta je sa mnom? 462 01:02:12,437 --> 01:02:15,981 - Loša scena, momci. Opkoljeni smo. - Oh, dovraga. 463 01:02:17,108 --> 01:02:19,317 Milion milijardi Meanija. 464 01:02:22,280 --> 01:02:24,030 Dolaze ovamo. 465 01:02:24,115 --> 01:02:25,449 Sakrij se! 466 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 - Mislite da su nas čuli? - Nadam se da nije. 467 01:03:05,990 --> 01:03:07,657 - Šta si rekao? - Ššš! 468 01:03:07,784 --> 01:03:08,950 Dobar plan. 469 01:03:31,224 --> 01:03:33,350 Pogledaj. Svi oni spavaju. 470 01:03:33,434 --> 01:03:36,853 Izgledaju slatko kada spavaju. Skoro ljudski. 471 01:03:36,979 --> 01:03:39,231 - Hajde. Hajdemo odavde. - Na prstima. 472 01:03:44,278 --> 01:03:47,781 - Na prstima kroz Meanies... - Ššš! 473 01:03:53,538 --> 01:03:54,871 Hajde da odišemo. 474 01:04:59,020 --> 01:05:00,729 Opustite se, momci. Nema Meaniea na vidiku. 475 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Čak ni mala Meanie. - Čak ni malena Meanie. 476 01:05:04,358 --> 01:05:08,612 - Pogledaj. Doručak. - Umirem za malo brekija. 477 01:05:12,950 --> 01:05:14,242 Pazi. 478 01:05:20,207 --> 01:05:24,294 Zvuk isključen, jedan, dva, tri, četiri... 479 01:05:24,962 --> 01:05:27,297 - Jedan, dva, tri, četiri... - Pet. 480 01:05:28,215 --> 01:05:29,424 Pet? 481 01:05:33,137 --> 01:05:36,139 - Isključi zvuk, jedan, dva, tri... - Četiri. 482 01:05:36,223 --> 01:05:37,891 - Jedan, dva, tri... - Četiri. 483 01:05:37,975 --> 01:05:39,935 - Jedan, dva... - Tri. 484 01:05:40,394 --> 01:05:41,645 - Tri? - Dva. 485 01:05:41,938 --> 01:05:43,647 - Dva? - Jedan. 486 01:05:43,940 --> 01:05:44,898 Jedan? 487 01:05:46,025 --> 01:05:48,068 Jeste li plavkasti? 488 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 Ne izgledaš plavkasto. 489 01:05:51,906 --> 01:05:53,281 Trči po to. 490 01:06:16,931 --> 01:06:19,015 Dobro, ljudi. Uspeli smo. 491 01:06:20,101 --> 01:06:22,310 - Instrumenti spremni. - U redu, na ritmu. 492 01:06:22,395 --> 01:06:26,064 A-jedan, a-dva, a-tri, a-četiri, a-pet, a-šest. 493 01:06:26,190 --> 01:06:28,942 - Zar ne možeš da napraviš tri? - U redu. 494 01:06:29,026 --> 01:06:32,112 U taktu tri... A-jedan, a-dva, a-tri... 495 01:07:45,603 --> 01:07:50,065 divno je biti ovdje, to je svakako uzbuđenje. 496 01:07:50,149 --> 01:07:52,442 Vi ste tako divna publika, 497 01:07:53,486 --> 01:07:55,612 željeli bismo da te odvedemo kući sa nama. 498 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Voleli bismo da vas odvedemo kući. 499 01:08:54,505 --> 01:09:00,510 - Brda su živa... ...uz zvuk muzike. 500 01:09:10,146 --> 01:09:14,649 Ko je odgovoran za ovo? 501 01:09:16,193 --> 01:09:17,694 Rimsky Korsakov? 502 01:09:30,541 --> 01:09:32,167 Guy Lombardo? 503 01:09:36,172 --> 01:09:41,217 dragi moj prijatelju... 504 01:09:43,429 --> 01:09:51,269 ne zaboravimo da je nebo plavo. 505 01:09:52,188 --> 01:09:54,314 Sutra, svijet! 506 01:09:55,149 --> 01:10:02,405 Donesi moje bluze. 507 01:10:09,455 --> 01:10:13,791 - SZO? - SZO? 508 01:10:29,225 --> 01:10:31,267 tu si, 509 01:10:32,353 --> 01:10:37,190 moj mali Glovey-dovey. 510 01:10:38,275 --> 01:10:42,278 Idi po tebe odavde 511 01:10:42,363 --> 01:10:45,865 i uniljtite svoje skore. 512 01:10:47,284 --> 01:10:50,245 Razbijte ih! Zgnječi ih! 513 01:10:50,329 --> 01:10:53,414 Sruši ih! 514 01:10:56,252 --> 01:11:01,923 Oblue-teriraj ih! 515 01:11:12,685 --> 01:11:15,436 Evo, tvoje plavetnilo, uzmi neki gadan lijek. 516 01:11:21,402 --> 01:11:24,362 Rukavica, rukavica, rukavica! 517 01:11:24,488 --> 01:11:30,451 - Rukavica? - Rukavica? 518 01:11:32,830 --> 01:11:34,664 On je pametan momak, zar ne? 519 01:11:38,252 --> 01:11:39,877 Otvori usta, neće te boljeti. 520 01:11:40,838 --> 01:11:43,339 Džone, nemaš ni napola velika usta, zar ne? 521 01:11:43,424 --> 01:11:45,341 Lako je. Sve što ti treba je ljubav. 522 01:13:48,132 --> 01:13:51,717 Idi, Rukavica, ljupka Rukavica. 523 01:13:51,802 --> 01:13:54,470 Uzeo si reči pravo iz mojih usta, John. 524 01:13:55,013 --> 01:13:57,140 Hej, čekaj i gledaj. 525 01:13:59,059 --> 01:14:01,144 Sve je u umu, znaš. 526 01:14:43,854 --> 01:14:46,731 Hej, to je smiješno mjesto ostaviti zdjelu za zlatnu ribicu. 527 01:14:50,944 --> 01:14:52,487 u Pepperlandu, sve je moguće. 528 01:14:52,571 --> 01:14:54,906 - Nije zdjela za zlatnu ribicu. - Onda samo velika staklena posuda. 529 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 - To je plavo staklo. - Mora da je iz Kentakija. 530 01:15:04,082 --> 01:15:05,416 Nešto je unutra. 531 01:15:05,542 --> 01:15:06,792 - Četiri momka. - Šta rade tamo? 532 01:15:06,877 --> 01:15:08,586 Ne zezaju se, to je sigurno. 533 01:15:08,712 --> 01:15:10,588 - Ne može biti. - To smo mi. 534 01:15:10,714 --> 01:15:12,548 - Ali mi smo ovde. - To je narednik. Pepper's... 535 01:15:12,674 --> 01:15:13,674 - Usamljena... - Klub srca... 536 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Band. 537 01:15:14,885 --> 01:15:16,761 Sličnost je zaista zapanjujuća. 538 01:15:16,887 --> 01:15:18,888 Kad bih mogao da uđem ovde... 539 01:15:18,972 --> 01:15:23,434 Mislim da je teorija koju je izneo Ajnštajn moglo bi se ovdje primijeniti. 540 01:15:23,560 --> 01:15:26,812 Ljudi na lopti očigledno jesu proširenja naše vlastite ličnosti, 541 01:15:26,897 --> 01:15:28,648 suspendovan, takoreći, na vreme, 542 01:15:28,774 --> 01:15:32,193 zamrznuta u svemiru, prema sada poznata teorija relativnosti, 543 01:15:32,486 --> 01:15:35,571 koji je, ukratko objašnjen, je samo stvar uzimanja dva jajeta... 544 01:15:35,697 --> 01:15:37,073 - John! ... lagano tukući 545 01:15:37,157 --> 01:15:38,533 i malo soli i bibera... 546 01:15:38,617 --> 01:15:40,576 - John! - George? 547 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 - Kako da ih izvučemo? - Razbij staklo. 548 01:15:43,580 --> 01:15:46,123 - Ne možemo. Otporno je na Beatle. - Ništa nije otporno na Beatle. 549 01:15:46,250 --> 01:15:49,252 Imaš li batake sa sobom? Lom bubnja bi ga mogao razbiti. 550 01:15:49,545 --> 01:15:51,128 - Ne, nisam. - Pogledaj u džep. 551 01:15:51,255 --> 01:15:54,549 Imam rupu u džepu. 552 01:15:54,633 --> 01:15:57,677 Pitam se da li... Da, još uvijek radi. 553 01:15:57,761 --> 01:15:59,554 Ringo, vraćamo sve što smo rekli. 554 01:15:59,638 --> 01:16:02,181 Ti si genije, čisti genije. 555 01:16:02,266 --> 01:16:04,767 Znam, znam, znam. 556 01:16:06,103 --> 01:16:07,853 - Kao televizor u boji. - Kao kristal. 557 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Oni se dekantiraju. 558 01:16:20,284 --> 01:16:21,534 Zdravo brate. 559 01:16:22,661 --> 01:16:24,954 Da, bez sumnje. 560 01:16:25,664 --> 01:16:28,916 - Mi smo slika jedni drugima. - Bože, da. 561 01:16:29,710 --> 01:16:32,962 Naveden sam da vjerujem da jesi produžetak moje ličnosti. 562 01:16:33,046 --> 01:16:36,882 - Da, ja sam alter-ego čovek. - A ja sam ego covek, goo goo, g'joob. 563 01:16:37,843 --> 01:16:39,302 Drago mi je da ste me to pitali. 564 01:16:39,595 --> 01:16:42,305 Jer u stvari u toku je rat. 565 01:16:42,598 --> 01:16:45,224 Onda, braćo u ratu, u okršaj moramo odavde. 566 01:16:45,309 --> 01:16:46,601 Hoćemo li odavde? 567 01:16:46,685 --> 01:16:48,644 Hajde da ne gubimo vreme sjedi na otuda. 568 01:16:48,729 --> 01:16:51,314 Beatles u bitku. Puni! 569 01:17:11,126 --> 01:17:13,836 - Opkoljeni smo. - Ipak, dobar pas. 570 01:19:56,166 --> 01:19:58,334 sta kazes Pevaj to. 571 01:20:00,170 --> 01:20:01,253 Znate li još? 572 01:20:19,022 --> 01:20:20,439 Igraj! 573 01:20:33,203 --> 01:20:35,246 Jeremy, možeš li to biti ti? 574 01:20:35,372 --> 01:20:39,458 Mogu li to biti ja? Mislim bolje da se raspitaš kod čuvara, 575 01:20:39,543 --> 01:20:41,794 jer kada sam bio zarobljen, uzeli su mi sve karte. 576 01:20:41,878 --> 01:20:43,254 Psst, dosta je, Jeremy. 577 01:20:49,845 --> 01:20:53,264 - Ceo svet je napadnut. - Šta želiš da uradim? 578 01:20:53,390 --> 01:20:55,808 Da li preporucujes pesnice protiv čuvara? 579 01:20:57,143 --> 01:20:58,936 Oh, straža! 580 01:20:59,062 --> 01:21:00,896 Blue Meanio! 581 01:21:02,232 --> 01:21:04,275 Lijevo do nozdrve, desni aperkat, 582 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 desno do obrve, lijevo do crijeva. 583 01:21:12,576 --> 01:21:13,909 Jeremy! 584 01:21:16,162 --> 01:21:17,371 Hajde, Ringo! 585 01:21:22,919 --> 01:21:25,087 Vrati se! Vrati se! 586 01:21:25,964 --> 01:21:28,966 Još jednom do proboja, dragi Meanies! 587 01:21:30,260 --> 01:21:33,804 Napredujete na pogrešan način! Povucite se unazad! 588 01:21:33,930 --> 01:21:36,223 Vrati se tamo odmah! 589 01:21:37,434 --> 01:21:39,351 Moje kraljevstvo za konja! 590 01:21:52,282 --> 01:21:55,451 Mislim da ću ga rastrgnuti na male komadiće. 591 01:21:55,535 --> 01:21:56,952 Ima, zar ne? 592 01:21:57,037 --> 01:22:00,497 Da, mislim da ću uspeti blueburger od njega. 593 01:22:00,624 --> 01:22:02,625 Ha-ha, baš me briga šta misliš. 594 01:22:04,085 --> 01:22:05,961 Ne znaš, a? 595 01:22:06,046 --> 01:22:09,590 Uskoro ćemo to vidjeti. 596 01:22:13,637 --> 01:22:15,971 On zaista izgleda prilično iznerviran, 597 01:22:16,056 --> 01:22:19,224 neki referentni materijal pre nego što budem uništen. 598 01:22:20,894 --> 01:22:24,146 Tamo gde je zemlja meka najčešće raste, 599 01:22:24,230 --> 01:22:28,984 Ustani, ustani, probudi se, ruža. 600 01:22:29,486 --> 01:22:31,028 Ružičasti nos? 601 01:22:32,614 --> 01:22:35,407 Izgovori svoj poslednji komad! 602 01:22:35,492 --> 01:22:39,495 mir, mir, zamijeniti propast i sumor. 603 01:22:39,579 --> 01:22:41,789 Isključi ono što je kiselo, 604 01:22:41,915 --> 01:22:45,334 pretvoriti se u cvijet i cvjetati, cvjetati. 605 01:22:45,418 --> 01:22:49,380 Ha-ha, cvatu, ha-ha, cvatu, cvatu, cvatu... 606 01:23:07,315 --> 01:23:11,110 Prvi put sam video tog Nigde Čoveka, da niko, 607 01:23:11,194 --> 01:23:14,613 - Znao sam da je neko. - U pravu si. 608 01:23:14,698 --> 01:23:16,615 Zdravo, plavi ljudi. 609 01:23:17,659 --> 01:23:19,284 Zar nam se nećeš pridružiti? 610 01:23:19,369 --> 01:23:22,287 Okreni se, a inače se druži. 611 01:23:23,665 --> 01:23:26,041 - Šta kažeš? - Max? 612 01:23:26,126 --> 01:23:27,459 Tvoja plava... 613 01:23:27,544 --> 01:23:30,379 Mislim, vaša novost! 614 01:23:30,463 --> 01:23:34,133 To više nije plavi svijet, Max. 615 01:23:34,217 --> 01:23:36,301 Gde bismo mogli da idemo? 616 01:23:37,053 --> 01:23:38,470 Argentina? 617 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Jesi li sa nama? 618 01:23:41,057 --> 01:23:42,641 Hoćete li se pridružiti? 619 01:23:42,726 --> 01:23:46,562 - Hoćemo li? - Ne! 620 01:23:51,234 --> 01:23:53,068 Da, vaša novost! 621 01:23:53,153 --> 01:23:58,073 - Da, Maks... - Da. 622 01:23:58,158 --> 01:24:01,994 Oh, da je riječ sa slavnim prstenom, 623 01:24:02,078 --> 01:24:04,997 Prava, univerzalna, eufonična stvar. 624 01:24:05,081 --> 01:24:08,584 U zagrljaju polova i jurenje bluza, 625 01:24:08,668 --> 01:24:14,256 najbolja reč da ceo svet koristi. Ha-ha! 626 01:24:14,382 --> 01:24:16,633 Da, hajde da se mešamo, Maks. 627 01:24:17,677 --> 01:24:20,054 Nikada to ranije nisam priznao, 628 01:24:20,138 --> 01:24:23,182 ali moj rođak je Plava ptica sreće. 629 01:26:53,374 --> 01:26:55,918 - Zarazna melodija, to. - Ne mogu to da izbacim iz glave. 630 01:26:56,252 --> 01:26:59,087 - Onda ga protresi. - To smo radili celu noć. 631 01:26:59,214 --> 01:27:00,756 Da, bila je to odlična zabava. 632 01:27:00,882 --> 01:27:03,175 I vratili smo se puno divnih suvenira. 633 01:27:03,259 --> 01:27:06,595 - Evo motora. - I imam malo ljubavi. 634 01:27:06,679 --> 01:27:09,514 - I imam rupu u džepu. - Rupa? 635 01:27:09,599 --> 01:27:13,185 U svakom slučaju, pola rupe. Ostatak sam dao Jeremyju. 636 01:27:13,269 --> 01:27:15,229 Šta može da uradi sa pola rupe? 637 01:27:15,313 --> 01:27:18,357 Popravi to da mu um ne odluta. 638 01:27:19,609 --> 01:27:21,068 Pogledaj Johna, hoćeš li? 639 01:27:21,194 --> 01:27:23,278 Šta je bilo, Džone? Blue Meanies? 640 01:27:23,404 --> 01:27:25,239 Noviji i plaviji Meanies su viđeni 641 01:27:25,323 --> 01:27:27,241 u blizini ovog pozorišta. 642 01:27:27,325 --> 01:27:28,742 Postoji samo jedan način da izađete. 643 01:27:28,826 --> 01:27:30,118 - Kako to? - Pevanje. 644 01:27:30,245 --> 01:27:32,287 Jedan... dva... tri... četiri